Jeg vil ikke skræmme nogen.
Men jeg siger det lige ud om Jason.
Man fandt aldrig hans lig i søen, da han druknede.
De gamle siger, han stadig er der.
- Camp Crystal Lake er forhekset. - Der hviler en forbandelse over den.
Nogle påstår, at de har set ham her i omegnen.
Hvem er det?
Hvad laver du i den tåge?
Pigen, der overlevede den nat i Camp Blood fredag den 13., påstår...
...at hun så ham.
Drengen... Er han også død?
Vi har ikke fundet nogen dreng.
Så er han der stadigvæk.
Hun forsvandt to måneder senere.
Legenden siger, at Jason så sin mor miste hovedet den aften.
Og han tog hævn.
Nej.
En hævn, han vil fortsætte med, hvis nogen kommer i hans vildnis igen.
Jason var min søn. Og det er hans fødselsdag i dag.
Dygtig dreng.
Dygtig. Dygtig Jason.
Jason er derude.
Nej!
Du kan ikke være i live.
Har du fået en til, Larry? Let røven og kom herhen.
Hvor er de?
Hvor vil du have den?
Vi har ti i laden.
Hvad er der galt med dem?
Han er død. Ja, de er alle døde. Bare kør derover.
Alle er døde. Sikke en ulykke. Kør derover.
Er det ham, der har efterladt det våde?
Denne gang fik han syv børn og tre cyklister.
Denne gang fik de ham.
Lainie?
Læg ham i bælte.
Ja.
Hvad er der galt med dig? Han er død.
Godt, drenge og piger. Lad os komme videre.
Åh, guder.
Dr. Wilby til operationsstue to.
Her, underskriv her.
- Er det din sidste? - Nej, der er en til derovre.
- Sød pige. - Hun var.
Det er hun stadigvæk. Du skal bare gå derhen...
Flot tale. Meget flot tale. Jeg tager det øverste eksemplar.
Tak, Axel.
Han er bindegal.
- Jeg er ledig, snut. - Et røverkøb til det dobbelte.
- Hvad er der galt? - Jeg har hovedpine, Axel.
- For dig har jeg altid hovedpine. - Den klarer jeg.
Mød mig i kølerummet.
Jeg lukker for natten nu. Hvad siger du? Er det i orden?
Axel, jeg vil ikke simulere flere orgasmer for dig.
Har du det røde?
Har jeg det... er det dig.
Axel?
Axel!
Axel?
Du godeste. Axel.
Det er godt, du kom.
Du er mester i selvmisbrug. Jeg ville bare se nyheder.
Og nu tilbage til dagens nyheder. Det tragiske massemord...
Endnu et kapitel i historien -
- som de fleste indbyggere i Crystal Lake håbede var slut.
Ligene har fået myndighederne til at konkludere...
Jeg kom for at se nyhederne.
Vi venter stadigvæk på at få identificeret liget.
Men, ham der er ansvarlig-
- for mordene i Wessex County i sidste uge-
- er på Wessex County Medical Centres lighus.
- Ja. - Hej.
Det er dig, de taler om, makker.
Jeg tror ikke på dig, Axel.
Så... luk... min... mund.
Jøsses!
Du godeste. For fanden!
Rend mig i røven.
Vil du have det svin i frostboksen?
Jeg må være gal. Jeg...
- Godnat, Axel. - Hov. Hvor skal du hen?
Det skal jeg fortælle dig. Hen på tosseanstalten.
Pis!
Hej, piger. Tak, fordi I ventede.
Åh nej.
Pis!
Skrid, Axel. Jeg har travlt. Jeg har fået nok af dig.
Jeg gentager: Lad mig være!
Nej.
- Jeg talte med far. - Hvordan har han det?
Han sagde, han var ensom. Han bad mig om at besøge ham.
Sagde han, du skulle trække et nummer?
Nej, men han spurgte til dig.
Gjorde han? Du burde faktisk tage ud og besøge ham.
Ja, det ved jeg.
Jeg tror, han kunne klare det.
- Hvad tror du? - Jeg tror, du er liderlig.
Tommy. Skru ned!
Jeg har 98.000, mor.
Hvor mange robotter er det?
35.
Hvorfor slår du ikke flere ihjel på dit værelse?
Det kan jeg ikke. Jeg mangler et kabel.
Det kan du købe i byen.
Trish kan køre dig.
Og bliv klippet, ikke?
Mor.
- Det er en flot maske. - Skal jeg klippes?
Du er blevet god til at lave de der.
Tak. Jeg har lige tilpasset den.
- Hvor er Gordon? - Han gik ud.
Nogen lod hoveddøren stå åben.
Vi er på landet.
Hvad så, hvis en psykopat kommer ind?
Han udfordrer ham sikkert til et spil Zaxxon.
- Har I hørt mere om nabohuset? - Nogle unge har lejet det.
- Fedt. - Hvor mange?
- Seks. - Det bliver rart med noget selskab.
Slog du op med pikslikker-Betty?
Kald det bare det. Tag dig nu sammen. Hun er god nok.
Ja, hun er god nok.
Du skulle have behandlet hende pænt.
Jeg mener, hun ville behandles pænt.
Det gjorde jeg. Jeg behandlede hende pænt.
Det gjorde jeg. Det er det, der gør mig vanvittig.
Først ringede jeg til hende, og så svarede hun.
Men så ville hun ikke tale med mig.
Kan du forstå det? Hvad fanden skete der?
Lad mig indtaste det i min computer.
- Nej, jeg mener det. - Computeren lyver ikke.
Nå, lad os se.
Hvad?
Der står...
Der står, du er en fuser.
Hvad? En fuser?!
Et dårligt knald. Du ved...
- En død fugl. - Hold dig ikke tilbage, Doc!
Sig det lige ud.
Jeg sagde det ikke. Computeren gjorde.
- Der er ingen computer! - Og der er heller ikke nogen Betty.
Så er jeg altså en fuser.
Som sagt, lyver computeren ikke.
Hvor er jeg dog liderlig.
- Hvor er vi nu? - Faret vild.
Vi er faret vild.
Ret uhyggeligt, ikke?
Ja.
Godt. Jeg tror, jeg har det.
Kør lige ud i tre kilometer og så til højre.
HER HVILER PAMELA VOORHEES 1930-1979
CANADA OG KÆRLIGHED
- Paul, vi tager hende med. - Hvor skal hun være, Sammy?
Hej, snut. Har du en søster?
REND MIG
Jeg troede, vi skulle have pizza, mor.
Det troede jeg også, men køleskabet er fuldt af rester.
Du smiler ikke. Har du ikke lyst til min tunsalat?
Det har jeg heller ikke.
Jeg har lyst til...
Åh, ja.
Jeg har lyst...
- Nej. - Et Jarvis-kram!
- Der er nogen ved døren. - Nej, du slipper ikke.
- Nej, mor. Jeg hørte det også. - Jeg åbner.
Gordon. Hej, Gordon. Hvor har du været henne?
Har du lusket rundt? Har du en kæreste?
Luk døren, Tommy.
Hør her, Gordon. Vi tales ved senere.
Godt.
- Giv mig øllene. - Værsgo.
- Hvad sagde jeg? - Hvad? Du sagde, du var liderlig.
Nej. Jeg har fundet ud af, at en fyr godt kan more sig-
- uden en pige.
Det er en synd, din fuser.
Jeg vil ikke have, du kalder mig det mere.
Hej. Hvor er du flot.
- Han hedder Gordon, og jeg er Trish. - Hej, Trish.
Jeg ved ikke, hvordan du gør.
Jeg ved ikke, hvordan du lader være.
Jeg mener...
...du gør det jo med alle.
Nej, jeg gør ikke.
Jeg gør det med Paul.
Hold nu op, Sara!
Du ved, hvordan fyre er. De lyver om det hele tiden.
Det siger de om alle.
De siger ikke noget om mig.
Jeg mener, jeg har ikke...
...et dårligt omdømme? - Det sagde jeg ikke.
Hør her. Jeg fik mit omdømme i sjette klasse.
Hvad tror Paul?
Paul tror, jeg er god i sengen, så der holder jeg ham.
Hvor sover man her?
Paul og jeg sover for enden af gangen.
Du og Doug kan sove inde ved siden af.
Kan vi?
Ja. Det er i orden. Det er køjesenge.
Jeg går i seng nu, mor. Godnat.
Glem ikke klokken seks.
En gang rundt om søen.
- Godnat. - Sov godt.
I lige måde.
Når vi kommer til byen, ringer jeg til Betty.
Ted?
Jeg tror, jeg ringer til Betty, når vi kommer til byen.
Det er helt klart en fuser at ringe til Betty, Jimbo.
Kærlighedsregel nummer et er, ikke at blive afvist af samme pige to gange.
Det er ubrugeligt. Vil du gøre dig selv til grin-
- så gør det med en ny hver gang.
Jeg kender ikke en ny.
Sex er en god indgangsvinkel.
Ih, du milde.
- Undskyld. - Undskyld.
- Glem det. - Hej.
Hej.
- Bor I her i nærheden, piger? - Er der langt til Crystal Point?
- Der skal vi hen. - Ja, det er en lang gåtur.
- Det klarer vi. - Jeg henter lige bilen.
- Vil du have selskab, Sara? - Er det den vej?
Tak. Vi mødes der.
Det er i orden.
De er søde.
To af dem. Tæl dem. En, to.
Ja, og vi er to.
Kom i.
Åh... nej.
Nej, vi har ikke noget badetøj.
Godt.
Nøgenbadning.
- Vent, Gordon! - Gordon.
Vent. Vent lidt, Gordon.
Gordon!
- Jimmie! - Kom, Jimmie!
Nej.
- Vend dig om. - Må jeg ikke...
- Vend dig om! - Trish, kom i!
Nej, tak. Jeg er for pæn i tøjet.
- Hej, Trish! - Farvel.
Fest i aften!
Vi er for unge til det her, Gordon.
Sikke en gang patter, hvad?
Tommy!
Åh, nej.
Hvad nu?
Kan du ordne den?
- Jeg skal bruge en skruetrækker. - Der er måske en i bagagerummet.
Jeg skal bruge nøglerne.
Tak.
Kom, Tommy.
Kom i, Sara. Lad mig se, hvad du har.
- Nej. - Kom nu, Sara. Strip og svøm.
Sam, jeg sagde nej.
Jeg dykker og bliver der, indtil du gør det.
Vi ses senere.
Sam?
Du godeste, Sam!
Din møgkælling.
- Kan du lide det? - Din møgkælling.
Start den, Trish.
Start den!
Hej. Rob Dyer. Beklager.
- Hej. - Hej. Hvad er problemet?
- Ikke noget. - Jeg mener med bilen.
Åh, bilen. Den vil ikke starte.
Nå, ind med dig. Start den nu.
Jeg har prøvet alt. Det kan være ventilerne.
Hvis du havde en skruetrækker...
Start den.
Vil du have et lift?
Jeg troede ikke, der boede nogen så langt inde i skoven.
Det gør vi. Hvad jager du heroppe?
Bjørne. Var der nogen ved søen i dag?
Du kan ikke jage bjørne.
Hvad med børn? Børn, feriegæster, den slags folk?
Ja. En flok unge flyttede ind i går. Lige ved siden af os.
- Så er vi her. - Tak for køreturen.
Gordon!
Vil du med ind?
Det kan jeg vist ikke.
Du skal. Jeg har noget, jeg vil vise dig på mit værelse.
Hej, mor.
Hvem er din ven, Tommy?
Det er Rob, mor. Det er min mor, Rob.
- Goddag, mrs... - Jarvis.
Utroligt.
Jeg vil vise dig noget.
Vil du danse?
- Til den der? - Den er god.
- Hvorfor slukkede du? - Slap af, Jimbo. Du vil elske det.
Giver du bamsen et kys?
Bamse.
Jeg må have en drink til.
- Undskyld. - Hej. Kan du lide det?
Kan du lide at danse tæt?
Jeg kan lære det.
Kys mig, dit fjols.
Selvfølgelig.
Måske kan vi danse til den her.
Lad Bamsefar vise dig, hvordan man gør.
Hold dig til stien rundt om søen.
Ja, det gør jeg.
Er I kun tre her?
Mine forældre er separerede. Midaldervanvid.
Jeg håber, de finder sammen igen.
Det håber jeg også.
- Det bliver vist regnvejr igen. - Ja.
Hvis det bliver for slemt derude-
- eller du vil have et bad, er vi altid hjemme.
Og hvis ikke, lader Tommy som regel døren stå åben.
- Godnat. - Pas på.
Hej, hvordan går det med din?
Ikke noget?!
Det stemmer.
Du skal fyre op under hende. Se mig. Gør som jeg.
Og, Jimbo, vær ikke sådan en fuser.
Jeg sagde, jeg ikke kunne lide det. Desuden har du den varme.
Det stemmer.
- Hej. - Han tror, det er morsomt.
Han tror, det er morsomt.
Er du klar, Tina? Godt, på tre.
En, to, tre!
Og vinderen er... Tina!
Godt.
Hvad vinder jeg?
Hvad har du lyst til?
Sæt en anden plade på, Jimbo.
Jimbo.
Det gør ikke noget, vel?
Jeg tænkte faktisk på at tage en lille svømmetur.
Der er blevet lidt for indelukket her.
- Sam? - Sara! Skal vi danse?
Jeg gider ikke danse.
Lad os passe os selv.
Hør her. Jeg taler med Paul.
Er det i orden?
- Jeg vil tale med dig et øjeblik. - Jeg slår ham ihjel.
- Jeg sagde, jeg ville tale med dig. - Ikke nu, fuser.
Det er det, jeg ville tale med dig om.
Stoler du på den fyr?
Jeg havde hende jo. Hun var min.
Ved du, hvad jeg vil foreslå dig, Teddy?
Du skulle køre det igennem din lille computer.
Paul?
Jeg ved, du er der, Paulie.
Paul?
Godt. Du kan rende mig, Paulie.
Kom så, Paul.
Jeg ved, du er der.
Paul?
Rend mig, Paul.
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke gennemføre det her.
Beklager, men jeg må gå.
Vil du danse?
Ja.
Jeg troede, du ville være sammen med Ted.
Det ville jeg også.
Nu vil jeg være sammen med dig.
Jeg føler mig som et dumt svin.
Vil du være sammen med dem?
Jimmie?
Skal vi ikke gå op ovenpå?
Ovenpå.
Det er Bamsefar. Vil du give Bamsefar et kys?
Sam!
Pis!
Pis.
Det er et pænt værelse.
Det er... dit værelse.
Nej, det er faktisk Pauls værelse.
Du er sød.
- Åh, du godeste. - Undskyld.
Hej, gutter. Se, hvad jeg fandt.
Hvad er det?
Sikken gris!
Tina? Vi må gå.
Gå du bare.
Jeg går ikke uden dig, Tina.
Tag en paraply.
Din møgsæk!
HJÆLP
Jeg går op ovenpå.
Er du træt?
Nej.
Har du noget imod at sove i den nederste køje?
Hvorfor? Vil du sove øverst?
Nej.
Giv mig nogle minutter.
Er det i orden?
Godnat, Bamsefar.
Godnat.
Stop!
Tommy? Jeg frotterer mig lige, og så kvæler jeg dig.
Tommy? Trish?
Er der nogen hjemme?
Gordon?
Hvor er Tommy?
Gordon?
Hvor er Trish?
Hvor fanden er I?
Gordon?
Pas på!
Kan vi tage den med ro? Festen forsætter hele natten.
Jeg tror, jeg taber min slikkepind.
Vi er hjemme, mor.
Mor?
- Hvor er hun? - Aner det ikke.
Mor?
- Hun er her ikke. - Hun jogger måske stadigvæk.
Aldrig så lang tid. Og i regnvejr?
Jeg går ud på stien.
- Også jeg. - Bliv her, hvis hun kommer tilbage.
- Jeg går! - Bliv her og lav lyset.
- Hvad fanden laver du her? - Prøver du at slå mig ihjel?
Tina?
Glem det.
Sig det.
Gjorde... Var...
Var jeg?
Var jeg en fuser?
- Hvad? - En fuser?
Nej.
Ved du, hvad jeg synes?
Ved du, hvad jeg virkelig synes?
Jeg synes, du var fantastisk.
- Jeg vil gøre det igen. - Ja.
Rør dig ikke. Jeg kommer straks.
Se lige der.
Kør det i din computer, Bamsefar.
Til lykke, Jimbo.
Hvor er den flaske vin? Skal vi ikke fejre det?
Jeg tror, jeg har drukket den.
Jeg var god!
Jeg var god.
Kærlighed, Bamsefar!
K-Æ-R-L-l-G-H-E-D.
Hej, Ted. Hvor er? Hvor er proptrækkeren?
Den flotte proptrækker til vinflasken?
Ted?
Ted. Hej, Ted. Hvor fanden er proptrækkeren?
Jimmie?
Min søster Sandra var en dejlig unge.
Men ham, der myrdede hende, er død.
Nej, han er i live.
Se.
- CRYSTAL LAKE-MASSAKRE - Jason som barn.
En kunstners opfattelse af Jason, som beskrevet af et vidne.
Og så mordene.
Men han er død.
Jasons lig forsvandt fra lighuset.
- Det blev stjålet. - Det blev ikke stjålet.
Der mangler to fra hospitalet. Er det et tilfælde?
Han er i live.
Åh, du godeste. Tommy er i huset.
Bamse.
Åh, mand.
VI KENDER HINANDEN SÅ GODT SOM NOGENSINDE.
Vil du give den gamle bamse et kys?
Jimbo?
Jeg tror, jeg er i himlen, Sara.
Jeg tror, jeg er forelsket.
Hvad?
Vi mødes i den underste køje.
Sara? Har du fortrudt?
Kom herind. Der er masser af plads. Vi kan synge duet.
Hvem er det? Paulie?
Er det dig, Paulie?
Hej, Paulie? Ups. Jeg taber sæben, gamle ven.
Godt, du ikke er herinde med mig, du gamle.
Jeg kom for at høre dig synge.
Syng.
Sam!
Åh, Tommy. Du har det gudskelov godt.
- Tommy. - Hvad skete der?
- Er mor kommet? - Nej, ikke endnu.
Jeg ringer efter hjælp.
Hvad foregår der, Rob?
- Der er ingen forbindelse. - Jeg går ind til naboen.
- Jeg går med dig. - Nej.
- Bliv her og lås døren, Tommy. - Hold skansen, Tommy.
Gordon!
- Han har været her. - Hvad nu, hvis han stadig er der?
Tag den her. Tag den.
Jeg går nedenunder. Bliv her hos Gordon.
- Nej. - Bliv her hos Gordon!
Gordon.
MASSAKRE VED LEJR I CRYSTAL LAKE KUN EN OVERLEVENDE
MORDEREN SLÅR TIL I LEJR
CRYSTAL LAKE-MASSAKRE
Rob!
Han er her, Rob.
- Han er her. Han har myrdet alle. - Godt. Kom.
Pis. Hjælp mig lige.
- Jeg må have kniven. - Nej.
Nej.
Åh, du godeste. Han slår mig ihjel.
Løb, Trish!
Trish, løb!
Tommy!
- Er dørene låst? - Ja.
Giv mig en hammer og nogle søm.
- Er han her? - Ja.
Tommy! Skynd dig.
Hjælp mig.
Lad mig gå.
Hjælp mig. Sæt mig ned!
Tommy, hjælp mig med at skubbe den.
Hvor er han?
Hvad laver han?
Hør her, Tommy, Jeg vil have ham ud af huset.
Når han er det, løber du. Hører du?
Så løber du, ikke?
Åh, guder.
Trish!
Tommy! Nej.
Trish!
Tommy?
Du skulle være gået, Tommy.
Tommy! Tommy, ud herfra.
Nej.
Dit dumme svin.
Jeg skal give dig noget, du aldrig glemmer.
Jason!
Kan du huske mig, Jason?
Kan du ikke huske det, Jason?
Husker du, Jason?
Jason, husker du?
Husker du?
Tommy.
Dø!
Skulderen skal opereres.
Men vi kan vente, til hun har det bedre.
Få du hvilet dig lidt, unge dame.
Du besvarede ikke mit spørgsmål.
Ingen af jer svarer på mit spørgsmål.
Under ekstreme forhold kan folk klare det mest utrolige.
Det var det, der skete, da din bror angreb morderen.
Det var helt normalt for ham at beskytte sig selv.
Han skal nok klare sig.
Men lige nu skal du hvile dig.
Må jeg se min bror nu?
Ja, men kun et øjeblik.
Jeg sender ham ind til dig.
Tommy.
(DANISH)